Porco Rosso Italian Dub Review
The Italian dub of Porco Rosso has been met with a fascinating mix of praise and passionate critique, reflecting Cannarsi’s wider influence on anime localization in Italy.
The Italian dubbing of "Porco Rosso" (2010) features a cast of high-level professionals who were able to capture the essence of the characters perfectly:
In "Porco Rosso," this approach is generally well-received. The film's natural Italian setting likely helped the dialogue flow more easily. Reviewers called the Italian dubbing "excellent," commending the work done by Cannarsi and the cast. The dubbing is considered to preserve the original's power while enriching the viewing experience for an Italian audience.
in Italy is as legendary as the Crimson Pig himself. There is a fascinating "lost" dub that was originally intended for a 1997 home video release but was canceled for unknown reasons. This version remains a holy grail for collectors.
, you’re missing the most authentic version of Marco Pagot’s story. The Mystery of the "Lost" Dub The history of Porco Rosso porco rosso italian dub
The voice of the cynical, romantic, and burdened-by-guilt protagonist is entrusted to Massimo Corvo. Corvo gives Porco a unique tone: gruff and world-weary, yet capable of conveying a deep, hidden melancholy and a touch of tenderness. His voice perfectly suits a middle-aged man who has seen too much and has chosen to hide his humanity behind a pig's face.
The choice was made to redo the dubbing entirely, directing it toward a wide theatrical release. Once again, the choice fell on Gualtiero Cannarsi, who already had experience with the film and who this time would supervise the new Italian adaptation and voice direction for the Lucky Red production.
While the Japanese voice acting (particularly Moriyama) is iconic and deeply attached to the animation, the to the setting that no other version can fully match. Conclusion
Fabrizio Pucci lends his voice to the bold, handsome, and somewhat arrogant American pilot. Pucci gives Curtis a charming, slightly ironic, and competitive tone, perfectly capturing the character's spirit and making him an antagonist you can't help but like. The Italian dub of Porco Rosso has been
While the Buena Vista dub was planned in 2003, it never saw the light of day. Fans had to wait until November 2010, when released a completely new Italian dub according to Wikipedia .
The 1992 Italian dub is available on:
Watching the film with the Italian dub completely transforms the viewing experience. Hearing characters speak Italian while navigating the Mediterranean completely removes the "foreign film" barrier, making the setting feel entirely organic. The background signs, the local cuisine (like spaghetti and wine at the Hotel Adriano), and the cultural mannerisms match perfectly with the spoken cadence, creating an unparalleled sense of immersion. Key Cast and Performances
The Italian dub of Porco Rosso is more than just a translated soundtrack; it is the organic completion of Hayao Miyazaki’s vision. By returning the characters, setting, and political themes to their native language, the dub provides an unparalleled level of immersion. Whether you prefer the rare grit of the 1997 Buena Vista version or the poetic, formal precision of the 2010 Lucky Red release, experiencing Porco Rosso in Italian is arguably the most authentic way to watch this animation classic. There is a fascinating "lost" dub that was
The story of the "Porco Rosso" Italian dub is a minor epic in Italian dubbing history. It's a tale of a project that was conceived early on but had to wait nearly two decades to find its rightful voice. The 1997 "ghost" dub, recorded but never published, and the final 2010 version, which finally reached theaters, tell of a love for this film that overcame all obstacles.
is one of Studio Ghibli’s most unique masterpieces, blending Hayao Miyazaki’s love for aviation with a mature, historical narrative. While most international fans are familiar with the original Japanese audio or the star-studded Disney English dub featuring Michael Keaton, there is another version that holds a special, deeply authentic place in cinema history: the Porco Rosso Italian dub .
The Italian dub is currently available on Netflix and has been broadcast on channels like Rai Gulp and Rai 2. Primary Italian Cast